segunda-feira, 15 de setembro de 2008

As Filhas do Botânico / Les Filles du Botaniste



Dirigido por Sijie Dai
França / Canadá, 2006 Cor – 105 min.
Com: Mylène Jampanoï, Xiao Ran Li, Ling Dong Fu, Wei-chang Wang, Nhu Quyhn Nguyen.

.

Tô encantada por esse filme. Lindo demais. E quando o filme é bom, se tem trilha boa, aí é que me conquista de vez. Esta, feita por Eric Levi, caiu muito bem.

Uma coisa que não gostei foi essa tradução do nome. Não é novidade que título em português é algo sofrível, mas nesse houve um pequeno equívoco: 'fille', aqui, não só significa 'filha', como também procura fazer um trocadilho com a palavra 'cunhada', 'belle-fille'. Faltou uma sacada do tradutor. Deveria ter utilizado 'meninas' no lugar de 'filhas, ficaria melhor. Não faz o menor sentido como está.